Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com
Resync Oleh Mr.LobaLoba
Doc.
- Doc! - apa?
tenang, Doc. ini gue! ini Marty.
gak mungkin. gue baru aja ngirim lo kembali ke masa depan.
elo emang udah ngirim gue balik ke masa depan, tapi gue kembali.
kembali dari masa depan.
janda mencret!
- Hey, anak-anak, waktunya apa sekarang? - waktunya Howdy Doody!
- "ini waktunya Howdy Doody" - janda mencret!
waktunya Howdy Doody?
Hari: Minggu, 13 November 1955, jam 7:01 pagi.
tadi malam eksperimen perjalanan waktu rupanya berjalan dengan sukses.
petir menyambar menara jam pada pukul 10:04 malam...
...mengalirkan listrik sebesar 1.21 gigawatts...
...ke dalam mesin waktu, yang menghilang dalam sekejap cahaya...
...meninggalkan sepasang jejak api. aku mengasumsikan Marty dan mesin waktunya...
...pergi ke depan melintasi waktu menuju tahun 1985.
setelah itu, aku gak bisa inget apa yang terjadi.
bahkan sebenarnya, aku juga gak pernah inget gimana aku bisa sampe di rumah.
mungkin efek setruman listrik ber-gigawatt dan bidang perpindahan temporal...
...yang diciptakan oleh kendaraan itu menyebabkan gangguan pada gelombang otakku...
...menghasilkan kondisi amnesia sejenak.
sekarang aku inget kejadian itu setelah mesin waktu menghilang...
...ke masa depan...
...aku melihat bayangan Marty berkata bahwa dia datang kembali dari masa depan.
Hey, Doc.
gak di ragukan lagi, ini adalah sisa-sisa bayangan tersebut.
Doc, tenang. ini gue. ini Marty.
ini gak mungkin elo. gue udah kirim elo kembali ke masa depan!
iya emang, tapi gue balik lagi dari masa depan. inget gak lo?
elo pingsan. gue bawa lo ke rumah.
ini gak mungkin terjadi! lo gak mungkin ada disini!
ini gak masuk akal! gue gak percaya lo ada di sini!
gue disini, dan itu masuk akal. gue balik lagi ke taon 1955 sama elo.
elo yang dari taon 1985. untuk ngambil buku dari Biff!
pas gue udah dapet bukunya, elo yang dari taon 1985 ada di dalem DeLorean...
...terus kesamber sama petir, dan elo terkirim mundur ke taon 1885!
1885?
cerita yang menarik, anak masa depan...
...tapi ada satu hal yang gak masuk akal.
kalo gue yang dari masa depan sekarang ada di masa lalu, gimana lo bisa tau tentang itu?
elo ngirimin gue surat.
untuk Marty, jika perhitunganku benar...
"...kamu akan menerima surat ini sesaat setelah DeLorean tersambar petir.
pertama, aku jamin kepadamu kalo aku masih hidup dan baik-baik aja.
aku hidup dengan bahagia 8 bulan terakhir ini di tahun 1885.
petir dahsyat yang menyambar DeLorean...
"...menyebabkan overload yang mengacaukan sirkuit waktu...
"...mengaktifkan flux capacitor dan mengirimku mundur ke tahun 1885.
overload tersebut mengakibatkan korslet pada sirkuit waktu...
"...dan menghancurkan sirkuit terbang. sungguh sial, mobilnya gak akan bisa terbang lagi."
sebenernya ini terbang?
Yeah. kita berhasil bikin konversi terbang di awal abad 21.
luar biasa!
aku menetapkan diri sebagai pandai besi sebagai kamuflase...
"...sementara aku berusaha untuk memperbaiki kerusakan yang terjadi pada sirkuit waktu.
sial nya, ini terbukti tidak mungkin...
"...karena suku cadang pengganti yang cocok belum akan diciptakan hingga tahun 1947.
namun, aku udah cukup mahir memasang sepatu kuda dan memperbaiki gerobak."
1885! luar biasa!
gue berakhir sebagai pandai besi di jaman koboy.
berat abis.
"aku mengubur DeLorean di dalam bekas tambang tak terpakai Delgado...
"...bersebelahan dengan Boot Hill Cemetery tua seperti yang ditunjukan pada peta yang dilampirkan.
mudah-mudahan, itu tetap aman dan tidak terganggu sampai kau membukanya di tahun 1955.
di dalamnya, kamu akan menemukan instruksi perbaikan.
rekan ahli 1955 ku ..." itu gue.
seharusnya gak akan ada masalah untuk memperbaiki itu jadi kamu bisa berkendara kembali ke masa depan.
ketika kamu sampai di tahun 1985, hancurkan mesin waktu."
- hancurkan? - ceritanya panjang, Doc.
aku ulangi, jangan mencoba datang kesini untuk menjemputku.
aku hidup bahagia dengan sempurna di udara bebas...
"...dan tempat yang luas.
aku takut perjalanan waktu yang tidak begitu penting...
"...akan menyebabkan gangguan lebih lanjut pada kontinum ruang-waktu.
dan tolong rawat Einstein untukku."
Einstein?
dia anjing lo, Doc. Einstein, begitulah lo manggil anjing lo di taon 1985.
aku tahu kamu akan memberikannya rumah yang bagus.
ingat ajak dia jalan-jalan dua kali sehari dan dia cuma suka makanan anjing kalengan.
ini adalah keinginanku. tolong hargai dan lakukan itu.
dan juga, Marty, sekarang aku pamit dan semoga kamu berhasil.
kamu sudah sangat baik, ramah, dan menjadi sahabat sejati untukku...
"...dan kamu membuat perbedaan yang sangat nyata di dalam hidupku.
aku akan selalu menjadikan hubungan kita sebagai harta karun yang berharga dan mengingatmu dengan kenangan indah...
"...perasaan hangat dan tempat yang spesial di dalam hatiku.
temanmu dalam waktu, Doc Emmett L. Brown.
1 September 1885."
gue gak pernah tau gue bisa nulis sesuatu yang nyentuh banget.
gue tau, itu emang indah.
gak papa, Copernicus. semuanya akan baik-baik aja.
maafin gue. ini semua salah gue elo bisa sampe kejebak di sana.
seharusnya gue gak boleh biarin Biff nemuin gue.
masih banyak tempat yang lebih buruk dibanding jaman koboy.
gue bisa aja terdampar di era kegelapan.
mereka bisa aja ngebakar gue di tiang sebagai upacara pembaptisan.
ayo liat peta nya.
menurut peta ini, mesin waktu disimpan terkunci di sisi samping terowongan.
mungkin kita harus meledakannya.
Whoa!
gue rasa lo ngebangunin orang mati dengan ledakan itu.
pegang nih kamera. gue mao semuanya di dokumentasiin!
ini ngingetin gue pas gue coba mencapai inti bumi.
gue baca karya penulis favorit gue, Jules Verne.
gue ngabisin waktu seminggu buat nyiapin ekspedisi itu. bahkan gue gak sampe sejauh ini.
jelas aja, gue baru 12 taon waktu itu.
elo tau, tulisan-tulisanya Jules Verne lah...
...yang berpengaruh besar dalem hidup gue.
waktu gue baru 11 taon, gue pertama kali baca 20,000 Leagues Under the Sea.
itu dia dimana saat gue mutusin gue harus mengabdikan diri pada ilmu pengetahuan.
hey Doc. liat deh.
inisial gue!
kaya di Journey to the Center of the Earth!
itu artinya mesin waktu pasti ada di balik tembok ini
ini telah terkubur disini selama 70 taon, 2 bulan 13 hari.
mengejutkan!
"seperti yang kamu lihat, petir membakar chip kontrol sirkuit waktu.
yang menempel..."
skematis.
diagram skematis akan membantumu untuk membuat suku cadang pengganti...
"...dengan komponen tahun 1955, lalu mengembalikan mesin waktu agar bekerja dengan sempurna."
gak bisa dipercaya sepotong sampah kecil ini bisa menjadi masalah besar.
gak heran sirkuit ini rusak. tulisannya, "Made in Japan." (dibuat di jepang)
maksud lo apaan sih, Doc? semua benda-benda terbaik dibuat di jepang.
gak bisa di percaya!
elo tau, waktu gue kecil, gue selalu pengen jadi koboy.
sekarang, tau kalo gue bakal ngabisin masa depan di masa lalu...
...kedengerannya cara yang manis buat ngabisin hari tua gue.
ini cuma kejadian sama gue, semenjak gue kejebak di 1885...
...mungkin sekarang gue ada di dalem buku-buku sejarah. gue jadi penasaran.
bisa gak ya gue liat diri gue sendiri di arsip koran-koran tua?
mana gue tau.
elo selalu bilang, gak bagus tau banyak tentang takdir kita.
bener lo, Marty. gue udah tau terlalu banyak.
mendingan gue gak usah nyoba ngungkap keberadaan masa depan gue sendiri.
Copernicus. ayo, coy!
udah gue aja.
Copernicus!
Come on. ayo pulang, coy.
ada apaan sih?
ada apaan, Copernicus?
ayo, kita pulang.
Doc.. Doc.. sini!
cepetan!
ada apaan sih? lo kaya abis ngeliat setan.
elo gak jauh dari sini, Doc.
jablay lanang!
liat nih.
meninggal 7 September 1885." itu seminggu abis lo nulis surat!
didirikan dengan kenangan yang abadi oleh orang yang sangat mencintainya Clara."
siapa lagi tuh Clara?
- Marty, tolong jangan diri disitu! - oh iya. sorry.
gue harus ngambil gambar lagi nih.
"ditembak dari belakang oleh Bufford Tannen atas masalah sebesar 80 dollar?"
menurut lo masa depan macam apa itu?
Buford Tannen merupakan seorang penembak terkenal...
"...tingkat kesabaran yang sedikit dan kecenderungan mengeluarkan air liur...
"...memberikannya julukan 'Mad Dog' (anjing gila)
dia sangat cepat dalam menembak dan menyombongkan diri telah membunuh 12 pria...
"...tidak termasuk suku Indian dan China."
- ada nama gue gak? apa gue termasuk 12 itu? - bentar.
pengklaiman ini tidak bisa dibuktikan semenjak pencatatan yang akurat tidak dapat disimpan...
"...setelah Tannen menembak editor surat kabar...
"...yang mencetak kisah yang tidak menyenangkan tentang dirinya pada tahun 1884."
- itu dia kenapa kita gak bisa nemuin apa-apa. - liat.
William McFly dan keluarga. sodara lo?
nama kakek moyang gue William. iya itu dia. pria yang tampan.
McFlys, tapi gak ada Browns.
mungkin itu salah. mungkin itu bukan kuburan lo.
mungkin ada Emmett Brown lain di taon 1885.
apa lo punya sodara disini waktu itu?
marga Browns gak akan dateng ke Hill Valley sampe taon 1908. kemudian berubah menjadi von Brauns.
bokap gue merubah nama kami selama Perang Dunia I.
Liat.
anjriittt, itu gue!
berarti itu bener, semuanya.
itu gue yang ada disana dan ketembak.
itu gak bakal terjadi, Doc.
setelah elo benerin sirkuit waktu dan pasang ban baru pada DeLorean...
...gue bakal pergi ke taon 1885, dan bawa elo pulang.
bajunya pas gak?
pas semua kecuali sepatunya. sempit nih.
yakin lo nih kostum ladzim?
yakin lah. apa lo gak pernah liat jaman koboy?
iye, udah.
Clint Eastwood aja gak pernah pake baju kaya gini.
- Clint siapa? - oh iya. elo belom tau dia ya.
lo harus pake sepatunya.
lo gak boleh pake benda masa depan di taon 1885.
bahkan lo gak boleh pake itu disini di taon 1955.
- iye ntar pas gue sampe disana, langsung gue pake. - Oke.
gue rasa udah siap semua. bensin udah gue isi.
baju masa depan lo udah di pak.
buat jaga-jaga, batrei baru buat walkie-talkies lo.
oh iya, benda melayangnya gimana tuh?
- Hoverboard. - yoi.
akan jadi perjalanan yang jauh kembali ke Hill Valley dari sini.
tapi itu rencana yang paling aman.
kita gak bisa ambil resiko ngirim lo mundur ke area keramaian...
...atau ke tempat yang secara geografis tidak diketahui.
elo pasti gak mao kan nabrak pohon yang tau-tau ada di masa lalu.
ini semua merupakan negara yang bener-bener terbuka...
...jadi lo punya ruang untuk bergerak bebas pas lo sampe.
inget, di tempat tujuan lo, gak ada jalanan.
ada goa kecil disini yang akan jadi tempat yang bagus buat ngumpetin mesin waktu.
pipa kontrol sirkuit waktu baru udah dipanasin.
sirkuit waktu hidup.
gue nulis surat pas tanggal 1 September, jadi kita kirim lo ke tanggal...
...2 September, itu hari rabu. 2 September 1885, jam 8:00 pagi.
gue ditembak hari senin tanggal 7. elo punya 5 hari buat nyari gue.
menurut surat gue, gue seorang pandai besi, jadi mungkin gue punya bengkel di suatu tempat.
yang harus lo lakukan adalah mengendarai mesin waktu...
...tepat menuju ke layar itu, ngebut sampe 88 mill/jam.
bentar-bentar.
kalo gue ngebut menuju layar itu, gue bakal nabrak gerombolan Indian itu.
Marty, elo jangan mikir 4 dimensi donk.
elo bakal terkirim seketika ke 1885 dan gerombolan Indian itu gak bakal ada di sana.
Oke.
semoga sukses, untuk urusan kita berdua.
sampai jumpa di masa depan.
- maksud lo di masa lalu. - tepat.
nikmati perjalanannya, Marty!
siap, Marty?
Siap!
- Bersedia! - Hi-ho, Silver.
Indians!
goa nya!
Serang!
jamban! pasukan!
jamban, gue mutusin selang bensinnya.
Maggie! ambil air! ada orang terluka disini.
Ma.
- Ma, itu mama? - sini, sini.
kamu tertidur hampir enam jam.
aku dapat mimipi buruk yang mengerikan.
aku mimpi ada di jaman koboy.
aku dikejar oleh gerombolan indian...
...dan beruang.
kamu baik-baik aja sekarang di perkebunan McFly.
perkebunan McFly ?
kamu kan...
- siapa kamu? - namaku McFly.. Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Nn. McFly, jangan lupa gunakan "Nn." !!
- siapa namamu, tuan? - namaku...
Eastwood.
Clint Eastwood.
kau membenturkan kepalamu, Tn. Eastwood.
gak gitu serius sih, tapi kamu beruntung Seamus menemukanmu.
Seamus.
suamiku.
maafkan aku, aku harus mengurus William.
William.
- itu William? - iya.
William Sean McFly, keluarga pertama kami yang lahir di Amerika.
gak papa, Will. Tn. Clint Eastwood berkunjung kesini.
dia mirip banget sama kamu Tn. Eastwood.
Maggie.
aku dapet banyak.
gue bukan mao ikut campur ke dalem urusan pribadi orang...
...tapi gimana lo bisa sampe kesini...
...tanpa kuda, sepatu, atau bahkan topi?
yaaaa...
...kuda gue mogok terus sepatu gue dimakan beruang...
...dan topi gue lupa ketinggalan.
gimana bisa kamu ngelupain benda seperti topi?
- kamu mao air? - Yeah.
denger, Tn. Eastwood.
gue bakal bantuin nyari temen pandai besi lo.
lo bisa tidur malam ini di lumbung...
...dan besok gue anterin lo ke rel kereta api.
lo ikutin itu aja terus sampe ke kota.
bahkan gue kasih lo topi deh.
luar biasa. makasih.
itu William ku.
Wee Willy.
Yes.
gue rasa lo bakal betah di lumbung.
selama ini sih gak ada komplain dari para babi-babi.
Seamus.
- kita harus bicara. - ok deh.
bisa tolong pegangin dia bentar?
apa kamu yakin gak bawa sial ke rumah ini, maen ngajak dia gitu aja?
- dia pemuda asing. - iya, tapi aku kayanya punya 'feeling' tentang dia.
membantunya adalah hal yang benar untuk dilakukan. itu aja.
Hey, brader.
lihat betapa akrab si bayi sama dia.
Will kecil gak pernah akrab sama orang asing.
seperti seolah-olah dia memiliki hubungan ama kita.
Hey, Will.
jadi elo kakek buyut gue.
McFly pertama yang lahir di Amerika.
dan elo ngencingin gue.
- minta sabun donk. - nih.
hey, coba liat deh siapa tuh yang di pintu.
gue gak tau lagi ada sirkus di kota.
pasti dapet baju begituan dari mayat orang cina.
mao pesen apa, orang asing?
gue mao...
- ...air es. - air es?
air?
elo mao air, mending lo celupin pala lo ke bak air kuda di luar sono tuh.
disini, kita menuangkan whiskey.
- maaf. - buat apa?
gue lagi nyari seorang pandai besi.
Hey, McFly!
perasaan gue udah bilang ke elo jangan pernah dateng ke--
elo bukan Seamus McFly.
elo keliatan mirip kaya dia, apalagi dengan topi bapuk itu.
elo sodara nya si tukang potong jerami itu?
- siapa nama lo, bung? - Marty--
Eastwood.
Clint Eastwood.
- nama bloon macam itu? - dia sampah kerdil.
Boys, mao liat mutiara putih ini?
gue gak pernah liat gigi rapih rata begitu yang gak dijual di toko.
eh coba liat bentar deh sepatu nya. dari kulit apaan tuh?
- apaan tuh arti tulisannya? - "Nike"? bahasa indian yak?
Bartender, gue lagi nyari, pandai besi penipu.
- lo liat dia? - nggak, pak, Tn. Tannen. saya gak liat.
Tannen.
elo si Tannen "Anjing Gila".
"Anjing Gila"?
gue benci nama itu.
gue benci itu, lo denger?
gak ada yang boleh panggil gue "Anjing Gila"!
apalagi orang bloon, gelandangan sampah.
nari! ayo!
ayo, kerdil! elo bisa nari lebih bagus lagi!
jamban.
- mendingan lo lari sono. - tangkep dia!
kita punya gedung pengadilan baru. ini sudah saatnya kita menggantung!
liat dia berayun.
Yeah, udah lama gak ada yang digantung!
gue bisa nembak kutu di punggung anjing pada jarak 500 yards pake senjata ini, Tannen...
...dan sekarang senjata ini diarahin ke kepala lo!
- elo ngutang duit sama gue, pandai besi. - gimana ceritanya?
kuda gue sepatu nya mental.
elo yang makein sepatunya, jadi elo yang tanggung jawab.
karena lo gak pernah bayar gue untuk itu, gue rasa kita impas.
salah!
gue lagi diatas kuda gue waktu kejadian itu, dan gue ikut terlempar juga!
yang menyebabkan gue dengan suksesnya ketangkep good bottle of fine Kentucky redeye.
gitu cerita nya, pandai besi, lo ngutang ke gue 5 dollar buat whiskey...
...dan 75 dollar buat kuda nya!
itu 80 dollar.
kalo kuda lo mentalin sepatu nya, bawa dia balik lagi, ntar gue pasangin lagi sepatu nya.
kuda nya udah gue tembak!
- itu derita lo, Tannen. - salah. lo.
mulai sekarang, lo mendingan perhatiin belakang lo kalo jalan.
karena suatu hari lo bakal dapet peluru di belakang lo.
Doc!
Marty, gue kasih lo instruksi jelas jangan dateng ke sini...
...tapi langsung balik ke taon 1985.
iya gue tau, tapi gue harus dateng.
senang ngeliat lo, Marty.
elo musti lakukan sesuatu dengan baju itu.
- pake baju begitu, bisa mati ketembak lo. - atau tergantung.
siapa idiot yang nyuruh lo pake baju begitu?
elo.
"ditembak dari belakang oleh Bufford Tannen atas masalah sebesar 80 dollar?"
7 September"?
itu hari senin ini!
sekarang kayanya gue musti bayar dia nih.
siapa nih "Clara tercinta"? gue gak kenal orang bernama Clara.
gue gak tau, Doc.
gue rasa mungkin dia pacar lo.
Marty, keterlibatan gue dengan hubungan sosial...
...disini di taon 1885...
...bisa menyebabkan gangguan pada kontinum ruang-waktu.
sebagai seorang ilmuwan...
...gue gak boleh ambil resiko itu.
temtunya tidak setelah apa yang telah kita alami.
- Emmett! Hello, Emmett. - Hubert.
itu gubernur.
maaf, Emmett.
kamu ingat minggu lalu saat kau menjadi sukarelawan...
...untuk menjemput guru sekolah baru di stasiun?
Ya, aku ingat.
kita dapat kabar bahwa dia akan datang besok.
ini deskripsi nya untukmu.
- terima kasih untuk semua bantuanmu. - kapan saja, Hubert.
Oh!
nama nya Nona Clara Clayton.
ok, Doc...
...sekarang kita tau siapa Clara.
Marty, itu gak mungkin.
pemikiran kita bisa jatoh cinta pada pandangan pertama itu gak masuk akal.
gak ada ilmu pengetahuan yang rasional untuk konsep kaya gitu.
ayolah Doc, itu bukan ilmu pengetahuan.
elo ketemu wanita yang tepat, dan itu menyambar lo seperti petir.
Marty, tolong jangan katakan itu.
itu yang terjadi ama gue dan Jennifer.
kita gak bisa melepaskan pandangan kita masing-masing.
oh iya, Jennifer, semoga dia baik-baik aja.
gue gak percaya, kita ninggalin dia gitu aja di teras.
jangan kuatir Marty. dia bakal baik-baik aja.
waktu lo ngebakar almanac di taon 1955, garis waktu berubah normal kembali.
pas kita balik ke taon 1985...
...lo cuma harus pergi ke rumahnya dan membangunkan dia.
Marty, puter katup yang disono, puter semuanya ke arah kanan.
Yeah, tarik semuanya.
ayo!
- mao es teh? - gak, makasih.
ini kulkas.
gue rasa Nona Clayton harus cari transportasi lain.
kalo gue gak pernah ketemu dia, gak ada kemungkinan tergila-gila padanya.
- elo Doc nya. - yap.
kita ambil DeLorean dan balik ke masa depan.
oh iya Doc, gue gak sengaja bikin robek lobang di tangki bensin waktu mendarat...
...jadi kita harus tambel itu dulu baru isi bensin nya.
maksud lo, kita kehabisan bensin?
Yeah. itu bukan masalah besar. kita punya Mr. Fusion, kan?
Mr. Fusion itu buat ngidupin sirkuit waktu dan flux capacitor.
tapi pembakaran di dalam mesin di hidupin sama bensin biasa.
selalu begitu.
gak akan ada bensin di sini sampai suatu hari di abad berikutnya.
tanpa bensin, kita gak bisa bikin DeLorean lari sampe 88 mill/jam.
jadi kita musti ngapain?
- dua puluh empat! - ini gak berguna, Marty!
bahkan kuda tercepat di dunia pun gak bisa lari lebih dari 35-40 mill/jam!
Bartender bilang itu barang terkeras yang mereka punya.
coba, Marty.
gas lebih kenceng lagi!
jamban!
itu meledakan pipa pengisian bahan bakar. barang keras, bener.
gue bisa ngabisin waktu sebulan buat ngebenerin ini.
sebulan?
- Doc, lo bakal di tembak hari senen! - gue tau, gue tau, gue tau !
gue harap...
bentar.
gue tau! kita bisa gelindingin ini dari bukit!
oh nggak.. kita gak bakal nemuin permukaan yang halus. kecuali...
pastinya! es!
kita akan tunggu sampe musim dingin pas danaunya beku semua.
musim dingin? ngomong apaan sih lo? senen 3 hari lagi!
baiklah. ayo berpikir hal ini diluar logika.
kita tau ini gak bisa lari kecuali ama tenaganya sendiri. kita tau kita gak bisa tarik ini.
tapi kalo kita bisa nyari cara...
...buat ngedorong itu sampe 88 mill/jam...
itu dia.
seberapa cepat dia bisa berlari? kenapa emang, gue sendiri sih waktu itu pernah ampe 55.
gue denger si pemberani Frank Fargo pernah hampir sampe 70...
...diluar Verde Junction.
apa menurut lo mungkin sampe 90?
sembilan puluh? ngomong apaan sih lo. siapa sih yang mao buru-buru gitu?
cuma tarohan kecil-kecilan aja dia ama gue.
bicara teorinya deh, bisa gak tuh kira-kira?
gue rasa, kalo lo punya lintasan rel yang panjang...
...dan lo gak ngangkut mobil...
...dan kalo lo bisa bikin api yang cukup panas.
maksud gue lebih panas dari neraka.
itu mungkin aja nyampe kecepatan segitu.
kapan kereta berikutnya datang?
senen pagi jam 8:00.
nih disini. ini yang akan memacu lari menuju ke jalur utama 3 mill ke jurang Clayton.
itu lintasan rel yang panjang yang akan tercipta di taon 1985.
ini dimana kita akan mendorong DeLorean dengan lokomotif.
lucu deh. peta ini menyebutkan jurang Clayton sebagai jurang Shonash.
itu pasti nama leluhur indian. sempurna.
sebuah lintasan panjang yang melintasi jurang...
...deket pembangunan perumahaan Hilldale.
bener, tapi menurut peta ini...
...gak ada jembatan.
Well, Doc, kita bisa coret ide ini.
kita gak bisa nunggu ampe ini selesai.
Marty, ini sempurna.
lo jangan mikir 4 dimensi donk.
bener. gue punya masalah dengan itu.
lo gak ngerti ya? jembatannya udah selesai di taon 1985.
itu aman dan masih digunakan.
sejauh kita bisa memacu DeLorean sampe 88 mill/jam...
...sebelom kita nabrak pinggir jurang...
...kita akan tiba seketika pada titik waktu dimana jembatannya udah selesai dikerjakan.
bakal ada rel di bawah kita dan meluncur dengan aman melintasi jurang.
- terus keretanya gimana? - itu akan jadi kecelakaan hebat.
sayangnya gak bakal ada yang liat itu di sekitar sini.
- tolong aku! - buju buset!
cepetan!
lompat!
terima kasih, tuan. kau menyelamatkan...
...hidupku.
Emmett Brown melayani anda, Nona...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
nama yang cantik.
mau aku bantu membawakan ini ke dalam?
gak usah ngerepotin. biar aku yang urus itu.
- kau sudah membantu lebih dari cukup. - tapi itu benar-benar bukan maslah.
Doc, dia bilang gak papa, dan kita harus segera pergi.
bu, semoga sukses untuk mengajar di sekolahnya dan segalanya.
Clara.
aku akan mengurus semuanya mengenai kereta kuda sewaannya.
gak usah kuatir. aku merasa agak bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
kau sangat jantan, Tn. Brown. Emmett.
kau tahu, aku senang ular itu menakuti kuda-kudanya.
kalau tidak,kita tidak akan pernah bertemu.
aku rasa itu takdir.
terima kasih atas segalanya.
sama-sama.
apakah aku akan bertemu kamu lagi?
tentunya. kau akan sering melihatku. aku punya bengkel di kota.
aku ilmuwan lokal, maksudnya, pandai besi.
ilmuwan macam apa?
Astronomi? Kimia?
sesungguhnya, aku murid dari semua ilmu pengetahuan.
Doc, kita harus segera pergi.
Ya. kami permisi, Clara.
kami harus segera pergi.
Toodle-oo.
maksud lo apaan sih, dia bakal sering ngeliat lo?
gue harap bisa ngeliat dia lagi biar kata cuma sepintas doank.
apa lo sadar cara dia ngeliat lo?
dia ketakutan banget, kan?
Nona Clayton hampir jatoh di ujung jurang Clayton.
jablay lanang, Doc. jurang Clayton dikasih nama dari namanya.
- mereka bilang dia jatoh kesana 100 taon yang lalu. - 100 taon yang lalu!
- itu taon ini! - setiap anak pasti tau cerita itu.
soalnya kita juga mao guru kita jatoh ke jurang.
setan alas!
dan seharusnya dia jatoh kesana dengan gerobak itu.
sekarang gue udah bener-bener ngerobah sejarah.
denger, Doc, apaan sih emang yang bakal terjadi?
palingan mereka gak ngasih nama jurang itu pake nama dia.
ayo siapin DeLorean dan pergi dari sini.
gue harap gue gak pernah bikin mesin waktu neraka itu.
mesin itu gak ngehasilin apa-apa kecuali bencana.
Doc, ini Marty.
lo denger gue? ganti.
ya, Marty.
bagus. alat ini masih berfungsi.
oke. satu lagi, ayo kita bahas seluruh susunan rencananya.
- maaf atas kekasaran modelnya-- - Yeah, rada gak sesuai ukurannya. gak papa.
oke. besok malem, minggu...
...kita bawa DeLorean ke sini.
...deket tambang gak kepake silver mine.
tuas pergantian rel ada di cabang rel dari jalur utama...
...tiga mill menuju jurang Clayton-- Shonash.
kereta berangkat dari stasiun pada jam 8:00 minggu pagi.
kita bakal berentiin disini, lepasin gerbongnya, tarik tuas rel nya terus bajak...
...ambil lokomotif nya dan pake buat ngedorong mesin waktu.
menurut perhitungan gue kita akan sampe 88 mill/jam tepat sebelom kita nabrak...
...ujung jurang nya, pada titik itu kita akan terkirim kembali ke taon 1985...
...dan meluncur persis diatas jembatan yang udah selesai.
ini maksudnya apa nih? "titik gak bisa kembali."
itu titik kegagalan aman kita.
sampe titik ini, kita punya waktu buat hentiin lokomotif nya sebelom jatoh ke jurang.
tapi sekali kita ngelewatin kincir angin ini, masa depan atau meledak.
nih pegang, Marty. sambungin itu ke kutub positif.
- oke, udah siap semua? - Yeah. Go!
kereta berangkat dari stasiun!
menuju tuas rel!
berentiin di tuas rel!
tarik tuas nya!
bergerak menuju DeLorean!
Mendorong DeLorean...
...sampe 88 mill/jam!
Emmett?
itu Clara.
cepet, tutupin DeLorean!
- Hello. - ya, hello.
ini sedikit mengejutkan.
kuharap aku nggak ngeganggu apapun.
oh nggak.. nggak.. kita cuma lagi ngerjain model kereta kecil-kecilan kok.
Emmet, waktu tas ku terlempar dari kereta kuda...
...teropong ku jadi rusak.
karena kamu bilang tertarik dengan ilmu pengetahuan...
...kurasa kamu bisa memperbaikinya untukku.
aku akan bayar, tentu.
oh ngak.. nggak.. aku gak akan minta kamu bayar untuk ini.
ok, coba kita liat dulu.
kurasa lensa nya mungkin keluar dari jalurnya soalnya..
...kalo kamu gerakin kesini gambarnya jadi burem.
lihat?
tapi kalo kamu gerakin ke arah sebaliknya...
...kemudian...
semuanya menjadi...
...jelas.
aku bisa benerin ini sekarang juga dan menyelesaikannya untukmu malam ini.
ohh malam ini kan festival kota.
aku gak mau kamu bekerja ngebenerin teropongku pada acara seperti itu.
kamu berencana untuk datang, kan?
- sebenernya, bu-- - ya, tentu. festival itu.
ok, kalo gitu, sampai jumpa nanti malam di festival.
- Tn. Eastwood. - bu.
terima kasih untuk memperbaiki teropong ku.
sama-sama.
ini teropong yang bagus.
bapak-bapak dan ibu-ibu...
...sebagai gubernur Hill Valley...
...memberikan kebahagiaan yang luar biasa untukku untuk mendedikasikan jam ini...
...untuk masyarakat Hill Valley!
semoga ini bisa berdiri untuk selamanya!
hitung mundur, bapak-bapak.
Tiga! Dua! Satu!
sekarang!
mari mulai festival nya!
dengan begitu, pantes elo ama gue ada disini untuk menyaksikan ini.
sial banget gue gak bawa kamera.
siap, bapak-bapak?
satu-satu nya masalah adalah, kita gak akan pernah bisa menunjukan ini kepada siapa pun.
senyum, Doc.
keren banget musik nya!
Yeah, nge bit, dan bisa buat dansa.
berdiri disini dan uji keberanianmu dengan produk terbaru kami...
...dari Col. Samuel Colt's Patent perusahaan pembuat senjata api...
...di Hartford, Connecticut.
dan, coba model ini, sebagai contoh.
baru, dikembangkan dan disempurnakan oleh Colt Peacemaker...
...dijual untukmu malam ini dengan harga murah 12 dollar.
- selamat malam. - malam.
kamu terlihat cantik.
terima kasih.
mao coba...
- mau coba untuk... - aku suka itu.
anak muda, lo mao coba?
oh gak.. gak.. makasih.
Doc, ini--
nak!
- anak muda! - Doc bisa dansa?
nak.
gue kasih tau ya bayi aja bisa megang senjata ini.
- pasti lo gak takut kan buat nyoba. - gue gak takut sama apapun.
sini, bediri disini seperti pria sejati.
sekarang, anak muda, yang harus lo lakukan pegang pistol nya dan...
...tembak semuanya.
oh jangan.. jangan.. satu aja dan pelan-pelan.
gitu caranya.
- boleh gue coba lagi? - Yeah, silahkan.
kasih tau gue satu hal. dimana lo belajar nembak kaya gitu?
7-Eleven. (mini market)
Buford, lo yakin si pandai besi ada di pesta ini?
pastilah dia disini. semua orang ada disini malem ini.
maaf tuan-tuan, anda harus menitipkan senjata anda jika anda mau ikut bergabung di festival.
- siapa yang mao larang kita, amatir? - gue.
Marshal Strickland. saya gak tau anda udah balik ke kota.
kalo lo gak bisa baca peringatannya, gue yakin lo bisa baca ini.
"jantan" banget ya nodongin pistol dari belakang.
sama kaya elo Tannen, gue manfaatkan kesempatan yang gue dapet.
lo mao nitipin senjata lo?
aku cuma becanda sama wakil mu.
tentu saja, aku akan menitipikan senjataku.
- kita akan menitipkannya, iya kan, temen-temen? - Yeah, betul.
Tannen.
pisau lo, juga.
senyum, Marshal.
bagaimanapun, ini pesta.
satu-satunya pesta yang bisa bikin gue tersenyum adalah...
...di pesta dimana gue liat lo di gantung di ujung tali.
selamat bersenang-senang!
itu caranya bagaimana kau mengatasinya. jangan pernah beri mereka peluang...
...dan selalu terapkan disiplin.
ingat kata itu : disiplin.
baik, yah.
terima kasih banyak.
Tn. Eastwood, senang berjumpa denganmu.
keliatannya lo dapet baju yang berkelas dan topi yang bagus.
ya, beberapa orang gak suka dengan cara orang lain memandangku.
itu sangat cocok denganmu.
- sangat menarik. - makasih.
Frisbee." terlempar jauh.
- apa maksudnya itu? - itu ada tepat di depan dia.
- woy punya gue tuh! - nggak lagi.
- kasih gue itu. - tuh dia, Buford.
- mana? - tuh.
yang lagi nari pake setelan jas kain belacu.
apa yang mao lo lakukan, boss?
gue rasa, kalo gue tempelin nih moncong di punggungnya gak ada yang bakal denger tembakan.
hati-hati. lo cuma punya satu peluru pake itu.
gue cuma perlu satu.
udah gue bilang perhatiin belakang lo, pandai besi.
Tannen, elo kecepetan.
Derringer nih. kecil tapi efektif.
terakhir kali gue pake, si malang melewati 2 hari untuk mati.
berdarah sampe mati di dalem. sakit banget tuh.
itu artinya lo bakal mati sekitar waktu makan malem hari senen.
permisi. aku gak peduli kamu pikir kamu siapa, tapi kita lagi dansa.
lihat yang kita punya disini.
pasti lo mao ngenalin gue kan? gue juga suka dansa.
gue gak bakal ngasih lo kesempetan. silahkan lo maju dan tembak.
- baiklah. - gak.. gak.. Emmet, aku akan berdansa dengan dia.
temen-temen, temenin si pandai besi selagi gue kenalan sama si kuda betina ini!
Yeah!
aku gak bisa dansa dengan baik kalo partner ku megang pistol di tangannya.
kau akan belajar.
hey pandai besi, kayanya gue bakal ambil 80 dollar gue dari dia aja deh!
lepasin dia!
Yeah, kurasa ada yang bisa kau lakukan untuk 80 dollar.
kurasa anda merendahkan saya, tuan.
masa sih?
hentikan!
mati lo Tanen!
nggak, gue yang matiin elo!
gue matiin lo ke neraka!
- elo. - lepasin mereka, idiot!
omongan yang berani, kerdil!
apa lo cukup jantan untuk menolong mereka dengan sesuatu yang lebih hebat dari sekedar piring kue?
pokoknya tinggalin aja temen gue.
ada apa, bung? elo yellow (takut)?
udah gue duga. pengecut.
gak ada yang boleh panggil gue yellow (pengecut).
kalo gitu ayo kita selesaikan. sekarang juga.
jangan sekarang, Buford. Marshal menyita senjata kita.
kalo gitu, kita akan selesaikan ini besok!
besok kita mao ngerampok Pine City.
gimana kalo senen? kita ada acara hari senen?
senen oke. lo bisa bunuh dia hari senen.
gue akan balik ke sini hari senen. dan kemudian kita akan selesaikan ini.
tepat disana, di tengah jalan...
...di depan salon Palace.
Yeah, oke. kapan?
- tengah hari? - tengah hari?
gue suka membunuh sebelom sarapan. jam 7:00!
jam 8:00. gue suka membunuh abis sarapan.
Marty!
ok, Bubar.
ada apa ini? lo menimbulkan masalah disini, Tannen?
gak ada masalah, Marshal.
cuma sedikit masalah pribadi antara aku dan Eastwood.
ini bukan urusan hukum.
malam ini, semua hal berurusan dengan hukum. bubar.
setiap kali berkelahi, hukumannya 15 hari di penjara County.
baiklah, saudara-saudara. ini pesta. ayo! mari bersenang-senang!
sene pagi jam jam 8:00, kerdil.
kalo lo gak ada disini, gue buru terus gue tembak mati lo kaya bebek.
salah "anjing" tembak mati dia kaya "anjing".
ayo pergi, temen-temen!
biarkan para banci ini menikmati pesta mereka!
Marty, apa yang lo perbuat, menantang si Tannen?
gak usah kuatir. senen pagi jam 8 kita akan pergi.
teori nya, iya. tapi gimana kalo keretanya telat?
- telat..?? - kita akan bicarakan ini nanti. - kita akan bicarakan ini sekarang.
- teima kasih atas keberanianmu. - sama-sama bu.
apa kamu gak sadar, Emmett mungkin aja udah ditembak.
Marty-- Clint, aku akan mengantarkan Clara pulang.
- baiklah. selamat malam. - kau yakin akan menentang dia.
gue seneng akhirnya seseorang berani nantangin si jablay satu itu.
kau akan ada di buku ku Tn. Eastwood. aku akan mentraktir kamu minum.
kamu gak perlu nraktir aku apapun. itu bukan hal besar--
lo bisa ambil ini nih baru.. Colt Peacemaker dan gesper senjata, gratis.
gratis?
gue mao semua orang tau senjata yang menembak Buford Tannen...
...adalah Colt Peacemaker!
gak masalah. makasih banyak.
tentu nya, kalo lo kalah, gue ambil lagi.
sekali lagi, makasih.
elo kejebak ama dia Tn. Eastwood.
harusnya lo cuekin aja dan gak ada siapapun yang bakal kehilangan lo
itu semua cuma bacotan buat manas2in doank.
elo malah ngebiarin dia mancing2 lo...
...masuk ke dalem permainannya, dengan cara dia, dan dengan aturannya.
Seamus, nyantai aja. gue tau apa yang gue lakuin.
- dia mengingatkanku pada Martin yang malang. - iya.
- siapa? - sodara gue.
bentar-bentar. elo punya sodara yang namanya Martin McFly?
pernah punya.
Martin selalu membiarkan orang memancingnya kedalam perkelahian.
dia selalu berpikir orang akan menganggap dia pengecut kalo dia nolak berkelahi.
begitulah ceritanya gimana piso bisa nusuk perutnya di suatu salon di kota Virginia.
Martin yang malang gak pernah mikirin masa depannya. tuhan mengambil nyawanya.
tentu, dan kuharap kamu memikirkan masa depanmu, Tn. Eastwood.
gue mikirin itu setiap saat.
itu hancur dengan sendirinya, seperti ledakan bintang.
- Yeah. - yang itu disebut Copernicus.
dengar, aku merasa seperti sedang mengajar di sekolah.
nggak kok.. Mohon, lanjutkan pelajarannya.
aku gak tau geografi bintang sangat mengagumkan.
pengetahuanmu sangat luas.
waktu aku berumur 11 tahun, aku terkena diphtheria. aku dirawat selama 3 bulan.
ayahku membawakan teleskop ini dan meletakannya di samping tempat tidurku...
...jadi aku bisa lihat semuanya diluar jendela.
Emmet, apa kau pikir kita bisa pergi ke bulan...
...seperti kita pergi melintasi negara dengan kereta?
tentu saja. walaupun masih 84 tahun lagi, dan tidak dengan kereta.
kita akan punya kapsul luar angkasa yang akan terbang tinggi dengan roket...
...alat yang menciptakan ledakan besar sangat besar hingga mereka--
mereka melawan hukum gravitasi dang mengirim proyektil itu ke luar angkasa.
Emmett!
aku juga baca buku itu!
kamu mengutip Jules Verne, From the Earth to the Moon.
kamu baca Jules Verne?
- aku mengagumi Jules Verne. - aku juga.
20,000 Leagues Under the Sea. adalah favoritku.
pertama kali aku baca itu waktu aku masih kecil, aku selalu pengen ketemu Captain Nemo.
jangan becanda Emmet, kamu gak mungkin baca buku itu waktu kamu masih kecil.
itu pertama kali diterbitkan baru 10 tahun yang lalu.
Oh ya.. maksudku itu membuatku merasa seperti anak kecil.
aku belum pernah bertemu wanita yang menyukai Jules Verne sebelumnya.
aku belum pernah bertemu pria seperti kamu.
Doc?
gue harap lo tau apa yang lo lakuin.
lo ngomong ama gue?
lo ngomong ama gue, Tannen?
cuma gue satu2nya disini.
silahkan! ceriakan hariku.
- Hey, selamat pagi Tn. Eastwood - Pagi
Mao rokok Tn. Eastwood? apa yang bisa kubantu untukmu hari ini Tn. Eastwood?
- nggak, gak usah. - semoga besok sukses Tn. Eastwood.
- kita akan berdoa untukmu. - makasih.
Selamat pagi Tn.Eastwood. kau tertarik untuk pake jas baru besok?
gak usah. makasih.
- apa yang lo lakuin? - gak ada.
aku hanya keluar untuk menikmati udara pagi.
sangat menyenangkan pagi hari disini. apa elo gak ngerasain itu?
Ya, Doc. kita harus siapin DeLorean dan bersiap untuk beraksi.
lihat itu, batu nisan nya.
coba gue liat lagi fotonya.
nama gue, hilang.
bagus, Doc.
kita akan kembali ke masa depan besok, jadi semuanya udah kehapus.
tapi cuma nama gue yang hilang.
batu nisan sama tanggalnya masih ada. ini gak masuk akal.
kita tau foto ini mewakili apa yang akan terjadi...
...kalo kejadian pada hari ini berlanjut menjalankan semuanya untuk esok hari.
- iye. terus? - permisi, Tn. Eastwood.
- aku harus mencatat ukuranmu. - denger, sobat, gue gak mao beli jas.
- bukan, ini untuk peti jenazah mu. - peti jenazah gue?
peluangnya 2-1 melawanmu.
sebaiknya semuanya harus dipersiapkan.
jadi mungkin bukan nama gue...
...yang akan tertulis di batu nisan ini. itu mungkin nama lo.
- Great Scott. - gue tau, ini heavy (berat).
Marty, ngapain lo make pistol itu? elo gak berencana buat ngelawan Tannen kan?
Doc, besok pagi gue balik ke masa depan sama elo.
tapi kalo Buford Tannen dateng nyari masalah, gue bakal ladenin.
denger kan lo si jamban satu itu manggil gue apaan.
elo gak bakal kehilangan wibawa cuma gara-gara panggilan.
itu tuh yang nyebabin elo kena bencana di masa depan.
apaan? kenapa masa depan gue?
gue gak bisa ceritain. bisa bikin lebih parah.
bentar-bentar, Doc.
apa yang salah sama masa depan gue?
Marty, kita semua pasti harus mengambil keputusan yang akan mempengaruhi takdir hidup kita.
elo harus lakukan apa yang harus lo lakukan...
...dan gue akan lakukan apa yang harus gue lakukan.
- Marty. - Yeah?
gue udah bikin keputusan.
besok gue gak ikut ama lo.
gue tetep disini.
ngomong apaan sih lo Doc?
gue punya alesan buat itu.
- gue jatoh cinta sama Clara. - Oh, man.
Doc, kita gak seharusnya ada disini.
nggak satupun dari kita.
masih mungkin elo bakal ketembak besok.
batu nisan ini masih mungkin jadi masa depan lo.
Marty, masa depan belom ditulis.
itu bisa berobah. elo tau kan.
setiap orang bisa menentukan masa depannya seperti apapun yang mereka inginkan.
gue gak bisa ngebiarin foto kecil ini nentuin semua takdir gue.
gue harus jalanin hidup dalam hidup gue menurut apa yang gue percayain...
...dalam hati gue.
Doc, elo tuh ilmuwan.
elo yang bilang ke gue. apa yang seharusnya dilakukan, disini?
elo bener, Marty.
- berfungsi dengan baik. - seenggaknya gue harus pamit dulu sama dia.
ya elah, Doc.
coba pikir. apa yang mao lo bilang ke dia?
"aku harus kembali ke masa depan?" dia gak bakal ngerti.
gila, gue aja yang naek itu sama lo masih blom ngerti.
Doc.
denger.
mungkin...
mungkin kita bisa ajak Clara sama kita.
ke masa depan?
nggak Marty, kaya yang udah lo ingetin, gue tuh ilmuwan, jadi gue harus ilmiah ngehadapin ini.
gue ngingetin lo tentang merusak kontinum waktu untuk kepentingan pribadi
oleh karna itu, gue gak boleh ngelakuin itu.
kita akan lanjutkan seperti apa yang kita rencanakan, dan segera setelah kita sampai di taon 1985...
...kita akan ancurin nih mesin setan.
bepergian melintasi waktu bisa sangat menyakitkan.
ini Emmett, Clara.
Emmett, mau masuk?
tidak, sebaiknya tidak. aku...
ada apa?
aku datang untuk berpamitan.
pamit? kamu mau kemana?
aku akan pegri jauh.
aku takut gak akan bertemu kamu lagi.
Emmett.
Clara, aku ingin kamu tau kalau aku sangat mencintaimu.
tapi aku sadar bahwa aku tidak seharusnya ada disini, dan aku harus kembali ke tempatku berasal.
dimana itu?
aku gak bisa kasih tau.
kemanapun kau pergi, bawa aku bersamamu.
aku gak bisa, Clara.
aku berharap tidak harus begini jalannya...
...tapi percayalah padaku ketika aku katakan bahwa aku tidak akan pernah melupakanmu...
...dan aku mencintaimu.
aku gak ngerti apa yang kamu katakan.
Clara.
aku rasa tidak ada cara apapun yang akan membuatmu percaya.
Tolong Emmett, aku harus tau.
kalau kau benar-benar mencintaiku, maka jujurlah katakan kebenaran padaku.
baiklah.
aku dari masa depan.
aku datang kesini dengan mesin waktu yang aku ciptakan..
...dan besok aku harus kembali ke tahun 1985.
Yes, Emmett.
aku mengerti.
aku mengerti itu, karena kamu tau aku penggemar buku karya Jules Verne...
...kau mengarang cerita itu untuk memanfaatkanku.
aku sudah dengar kata-kata indah hari ini...
...tapi ternyata kenyataannya kau ingin aku mempercayai kata-kata mu ini...
...ini sangat hina dan menyakitkan!
bilang saja, "aku tidak mencintai kamu dan aku tak ingin melihat kamu lagi."
begitu saja, setidaknya, akan lebih terhormat!
tapi itu bukan kebenaran.
Emmett. mao pesen apa, kaya biasa?
nggak, Chester, malam ini gue perlu sesuatu yang lebih keras dari itu.
- Sarsaparilla. - Whiskey, Chester.
Whiskey? yakin lo?
elo sadar apa yang terjadi sama lo pas tanggal 4 juli.
Whiskey.
Oke, gue bukan bapak lo.
cuma gue gak mao liat aja lo ngelakuin hal yang salah.
tinggalin aja botolnya.
masalah wanita, kan?
aku tahu. aku udah liat raut wajah pria kaya gitu...
...ribuan kali dari berbagai negara.
yang bisa ku kasih tau cuma, kamu bakal dapet yang lebih baik dari dia.
Clara satu dalam sejuta.
satu dalam semilyar. satu dalam tak terhingga.
wanita impianku, dan aku udah kehilangan dia untuk selamanya.
aku bisa pastikan pak, masih ada wanita lain.
yang menjajakan kawat beduri ini di negara lain...
...yang telah mengajarkanku satu hal yang dapat dipercaya...
...bahwa kau tak akan pernah tau apa yang akan terjadi di masa depan.
masa depan.. gue bisa ceritain lo tentang masa depan.
jamban, gue ketiduran.
jam berapa sekarang, Doc?
Doc!
bangun!
berdiri! ayo pergi!
gue harus bunuh si kerdil.
ini masih pagi, boss. buru-buru amat sih?
gue laper.
dan di masa depan, kita gak perlu kuda.
kita punya kendaraan bermotor yang disebut mobil.
kalo tiap orang punya mobil...
...apa masih ada orang yang jalan kaki ato berlari?
tentu saja ada, tapi cuma buat rekreasi, buat seneng-seneng.
lari buat seneng-seneng? kesenengan macam apa itu?
Doc!
udah minum berapa banyak dia?
belom. itu yang pertama, dan belom diminum sama sekali.
cuman dipegangin doank.
Doc!
ngapain lo?
gue kehilangan dia, Marty. gak ada yang tersisa buat gue disini.
maka itu elo musti ikut balik sama gue.
- kemana? - Back to the future! (kembali ke masa depan)
- bener! ayo segera pergi! - bagus.
tuan-tuan, permisi. aku dan temanku harus mengejar kereta.
ini buat lo, pandai besi.
- dan untuk masa depan. - Amin.
- Emmett, jangan!
Doc!
ayo donk, Doc. bangun! bangun, Doc!
- dia udah minum berapa banyak? - satu doank.
- satu doank? ayolah, Doc. - ada beberapa orang yang gak kuat sama alkohol.
- ambilin gue kopi.. kentel! - Joey, kopi!
bu?
- seberapa jauh kereta jam 8:00 pergi? - San Francisco akhir dari rel.
aku ambil satu tiket.
buat ngebangunin dia dengan seger dan cepet, elo perlu sesuatu yang lebih kuat dari kopi.
yeah, apa saran lo?
Joey, ayo buat jus "pembangun".
ayolah, Doc.
dalam waktu 10 menit...
...dia bakal seger kaya pendeta di hari minggu.
sepuluh menit!
kenapa kita harus memperlambat waktu gini sih?
nih, jepit nih jepitan baju di hidungnya.
pas dia buka mulutnya, tuangin ini ke dalem tenggorokannya.
mundur.
- dia masih pingsan! - itu cuma aksi refleks.
masih butuh beberapa menit lagi untuk membersihkan kepalanya.
sempurna.
ayolah, Doc. bangun, kawan.
bangun, Doc!
Seamus? gak nyangka ngeliat lo disini pagi-pagi.
Aye. sesuatu dalam naluriku berkata aku harus ada disini...
...seolah-olah masa depanku ada hubungannya dengan itu.
dia bakal bangun satu menit lagi. ayolah.
ayolah, Doc. ayo pergi! ayo bangun, kawan.
elo di dalem, Eastwood?
ini udah jam 8:00 dan gue panggil lo keluar.
ini belom jam 8:00!
jam gue udah!
ayo selesaikan ini semua, kerdil!
apa lo gak punya nyali?
denger.
gue lagi gak mood hari ini.
- jadi gue nyerah. - nyerah?
apaan maksudnya?
- artinya elo menang tanpa pertempuran. - tanpa nembak? dia gak bisa gitu donk.
elo gak bisa gitu donk!
tau apa yang gue pikirin?
elo bukan apa-apa kecuali pengecut, anak culun!
gue kasih lo itungan sampe 10 untuk keluar kesini dan buktiin kalo gue salah!
satu!
Doc, ayo donk, bangun, kawan.
- dua! - lo mending keluar sana, cil.
gue tarohan buat lo 20 Dollar, jangan bikin gue kalah.
tiga!
gue tarohan buat lo 30 Dollar, jangan bikin gue kalah.
empat!
mending lo hadapin, cil, kalo sampe lo gak keluar--
- apa? - lima!
- kenapa kalo gue gak keluar? - elo pengecut.
enam!
dan elo bakal di cap sebagai pengecut seumur hidup!
semua orang dimanapun bakal bilang kalo Clint Eastwood...
...adalah pengecut terbesar dari barat!
tujuh!
nih!
delapan!
gue udah punya pistol.
sembilan!
sepuluh!
denger gue gak lo, kerdil?
gue udah ngitung ampe 10, pengecut lo, pengecut culun!
dia bedebah!
gue gak peduli si tannen ngomong apa!
gue juga gak peduli orang lain mao ngomong apa.
- Doc, lo gak papa? - kayanya sih gitu.
sakit banget pala gue!
- ini tempat ada pintu belakangnya gak? - ya dibelakang.
ayo.
elo mao keluar kesini apa gue yang masuk ngejar lo?
gue bakal kangen banget sama Tylenol disini.
Hey!
angkat tangan, pandai besi!
Ya, pria malang tadi malam...
...tampaknya memiliki masalah patah hati paling parah yang pernah aku lihat.
waktu dia bilang dia gak tau gimana caranya dia ngejalanin sisa hidupnya...
...setelah sadar betapa dia udah nyakitin perasaan wanita itu...
...aku bisa ngerasain itu, ya, tepat disini.
denger, Eastwood!
gue bermaksud nembak seseorang hari ini, dan gue mao itu elo.
tapi kalo lo emang bener-bener pengecut culun...
...temen lo si pandai besi ini juga gak papa lah.
lupain gue, Marty, selametin diri lo!
lo punya 1 menit buat ambil keputusan. lo denger gue, kerdil? 1 menit!
aku gak pernah liat pria sefrustasi itu karena perempuan.
siapa tuh nama perempuannya dia bilang? Cara? Sara?
- Clara. - Clara.
- maaf. - ya bu?
apakah pria ini tinggi, dengan mata coklat yang besar...
...dan rambut putih yang panjang?
kau kenal dia.
Emmett!
waktu habis, kerdil!
bersiap untuk menemui penciptamu, pandai besi.
gue disini, Tannen!
siap!
nggak!
gue rasa kita bisa selesain ini secara jantan.
elo salah, kawan.
terima kasih.
keren.
tau gak lo apa yang gue pikirin?
- gue rasa Buford bakal masuk penjara. - Yeah.
keluarin dia dari situ.
tangkap mereka!
Buford Tannen, anda ditangkap karena merampok di Pine City.
ada yang ingin anda katakan?
gue benci pupuk.
Liat!
Yes!
- keretanya! - bisa kita kejar gak tuh?
kita harus cegat di Coyote Pass.
Hey, tuan. Tn. Eastwood.
- ini pistol mu, tuan. - makasih, nak.
Seamus.
itu harganya $12. blom pernah dipake.
- mungkin bakal gue tukerin buat topi baru. - bagus! jaga baik-baik bayi lo!
pasti!
Emmett!
"mesin waktu"
ayo!
- ayo! - tangan lo!
Come on!
Come on, Marty.
ayo. cepetan!
pake topengnya.
- angkat tangan! - apa ini peampokan?
ini percobaan ilmiah.
hentikan keretanya tepat sebelum sampe di persimpangan rel di depan sana.
- Doc! - lepasin gerbong dari lokomotifnya!
seumur hidup gue pengen banget banget ngelakuin ini.
benda apaan aja nih?
kayu presto buatan gue. kayu yang dikompres sama debu batubara...
...secara kimiawi bisa ngebakar lebih panas dan lebih lama.
gue pake itu jadi gue gak perlu nyalain api buat nempa besi.
ketiganya bakal kebakar secara bertahap...
...membuat api lebih panas, menaikan tekanan tungku...
...dan bikin kereta lari lebih kenceng.
siap untuk beraksi!
Emmett!
Marty, apa sirkuit waktunya udah nyala?
udah, Doc!
masukin waktu tujuannya:
27 Oktober, 1985, jam 11:00 siang.
udah. kita melaju stabil pada kecepatan 25 mill/jam.
oke, gue masukin kayu prestonya.
Marty, meteran dashboard baru itu bakal ngasih tau kita temperatur tungku.
disitu ada kode warna yang menandakan kapan tiap kayu bakal kebakar.
ijo, kuning ama merah.
tiap ledakan akan diikuti dengan lonjakan akselerasi secara tiba-tiba.
semoga kita bisa sampe 88 mill/jam sebelum tungkunya mencapai suhu 2,000.
kenapa? apa yang terjadi setelah tungkunya mencapai suhu 2,000?
semua tungkunya bakal meledak!
sempurna!
- kita baru sampe 35! - Okay, Marty.
gue menuju kesitu!
Emmett!
ayo.
Doc, mending lo pegangan! kayu yang kuning mao meledak!
astaga!
baru lewatin 40!
Emmett!
baru 45! ayo!
50.
Emmett!
Clara!
aku cinta kamu!
- Doc.. Doc.. ada apaan? - itu Clara! dia ada di kereta!
Clara? sempurna.
dia ada di kabin! gue kesana dulu jemput dia!
kincir angin nya!
Doc! kita udah ngelewatin 50! elo gak bakal berhasil!
dan kita akan bawa dia kembali bersama kita! terus teriakin kecepatannya!
Clara, panjat dari situ kearahku!
- aku gak tau bisa apa nggak! - kamu pasti bisa!
jangan lihat kebawah!
ya bagus!
60 mill/jam, Doc!
kamu bisa! pelan-pelan dan santai aja!
ayo!
- ayo tinggal maju dikit lagi! - aku gak bisa Emmet! aku takut!
- 70! - terus begerak, Clara!
ayo! kamu hebat!
ayo! pelan-pelan dan santai aja!
jangan lihat kebawah! ya begitu! kamu hebat!
Doc, kayu yang merah bakal meledaaaaaak!
Clara!
Emmett!
aku coba menggapaimu!
- Clara, tahan! - aku gak bisa!
Doc, gue lemparin elu hoverboard ya!
Marty, awas!
Emmett, tolong!
tahan!
siap, Doc?
tangkep!
Yes!
Emmett!
Clara!
Well, Doc...
...sudah hancur.
persis seperti yang lo mao.
- Hey, jamban, pergi lo.. - hati-hati, Biff!
Marty, aku gak bermaksud nakutin kamu. aku gak ngenalin kamu.
- lagi ngapain lo? - lagi ngasih polesan kedua.
mao jadi koboy ya?
ayo, semua. kita akan telat untuk brunch (waktu makan antara sarapan dan makan siang).
Yah, mereka gak bakal nungguin bookingan ayah seharian.
kacamataku gak ketemu.
- apa kamu lihat? - ada di jaket kulitmu sayang.
Marty? ada apa? kita pikir kamu pergi ke danau.
- elo pake baju gituan ke danau? - alhamdulillah, kalian semua udah balik normal.
elo mao jadi siapa sih? Clint Eastwood?
bener. aku harus pergi jemput Jennifer.
- aku sungguh suka topi itu, Marty. - makasih, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
aku dapat mimpi buruk yang paling buruk.
mimpi yang aku alami kayanya nyata banget.
tentang masa depan.
tentang kita.
dan kau dipecat.
bentar-bentar. apa maksudmu, aku dipecat?
Hilldale.
Hilldale! disinilah kita tinggal.
maksudku, disinilah kita akan tinggal.
suatu hari.
Marty, itu hanya mimpi kan, benar kan?
Hey! M besar.
- apa kabar, McFly? - Hey, Needles.
mobil keren nih. ayo kita lihat kemampuannya.
- lampu ijo berikutnya. - nggak, makasih.
ada apa? chicken (takut)?
- Marty, jangan. - berpeganganlah pada sesuatu.
- ayo! - cepetan!
Yeah, ayo!
apa kamu sengaja melakukan itu?
Yeah. kamu pikir aku cukup bego buat balapan ama si kampret itu?
Jeez! aku bisa nabrak Rolls-Royce itu.
terhapus.
kamu benar. gak banyak yang tersisa.
Doc gak akan kembali lagi.
aku pasti akan kangen banget sama dia, Jen.
apa-apaan?
- Doc! - Marty!
ini pake tenaga uap!
kenalin keluarga gue. Clara, lo udah kenal.
- Hi, Marty! - bu!
ini anak-anak kami:
Jules dan Verne.
anak-anak, ini Marty dan Jennifer.
- Doc, gue kira gue gak bisa ngeliat lo lagi. - elo gak bakal bisa menghalangi ilmuwan hebat.
gue balik buat jemput Einstein...
...dan juga gue gak mao elo khawatrin gue.
ohh.. gue bawain lo cinderamata.
ini keren, Doc.
makasih.
Dr. Brown, aku bawa memo ini kembali dari masa depan...
...dan sekarang sudah terhapus.
tentu saja terhapus.
apa artinya?
itu artinya masa depanmu belum ditulis.
oleh siapapun.
masa depanmu tergantung seperti apa kau membuatnya. jadi buatlah sesuatu yang baik, kalian berdua.
pasti, Doc!
mundur!
baiklah, anak-anak, pasang sabuk pengamannya!
Hey Doc, mau kemana kau sekarang? Back to the future (kembali ke masa depan)?
nggak. gue baru aja dari sana.
Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com